Grindmill songs of Maharashtra — Song #78866 by Dhokale

Village: सोमठाणा - Somathana

G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[94] id = 78866 ✓
ढोकळे कुसुम - Dhokale

गेला कोण्या गावा माझा धोतराच सोगा
सुनी सुमी झाली ना त्यांच्या बैठकीची जागा
gēlā kōṇyā gāvā mājhā dhōtarāca sōgā
sunī sumī jhālī nā tyāñcyā baiṭhakīcī jāgā

✎ The skirt of my dhotar* (my husband) has gone to some village
His usual place of sitting looks empty
▷ Has_gone (कोण्या)(गावा) my (धोतराच)(सोगा)
▷ (सुनी)(सुमी) has_come * (त्यांच्या)(बैठकीची)(जागा)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Husband goes out of station

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78866 by Dhokale

G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station