Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 78816
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78816 by Aslekar Lilavati

Village: मानवत - Manvat


G:XIX-6.3 (G19-06-03) - Wife’s contempt for husband / Attitudes towards co-wife

[16] id = 78816 ✓
आसलेकर लिलावती - Aslekar Lilavati
जावा तिथ भावा देवा सवती तिथ विचारानी
सावळ्या मावश्या हिने वागविल्या चतुरानी
jāvā titha bhāvā dēvā savatī titha vicārānī
sāvaḷyā māvaśyā hinē vāgavilyā caturānī		✎ Where there are sisters-in-law, there is jealousy, where there are co-wives, they live amicably
My two dark-complexioned maternal aunts (niece says), he cleverly lived with them happily
▷ (जावा)(तिथ) brother (देवा)(सवती)(तिथ)(विचारानी)
▷ (सावळ्या)(मावश्या)(हिने)(वागविल्या)(चतुरानी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Attitudes towards co-wife