Grindmill songs of Maharashtra — Song #78789 by Salunkhe Venu Damu

Village: शिरुर - Shirur

C:VIII-8.1i (C08-08-01i) - Mother / Feelings and representations / Honey

[21] id = 78789 ✓
साळुंखे वेणू दामू - Salunkhe Venu Damu

आई म्हणु आई एकटी मधीची मधाई
आरतीची दुधान झाला आत्मा निधाई
āī mhaṇu āī ēkaṭī madhīcī madhāī
āratīcī dudhāna jhālā ātmā nidhāī

✎ Mother, mother, mother alone has the sweetness of honey
She is like Naivaidya* of milk and sugar in Arati*, I feel complete peace of mind
▷ (आई) say (आई)(एकटी)(मधीची)(मधाई)
▷ (आरतीची)(दुधान)(झाला)(आत्मा)(निधाई)

pas de traduction en français

Naivaidya	An offering of some eatable to an idol of God
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

Sections of semantic classes:

Honey

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78789 by Salunkhe Venu Damu

C:VIII-8.1i (C08-08-01i) - Mother / Feelings and representations / Honey