Grindmill songs of Maharashtra — Song #78660 by Sakhubai Kamble

Village: आंदगाव - Andgaon

E:XIII-1.5aiii (E13-01-05a03) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Male issue

[10] id = 78660 ✓
कांबळे सखुबाई - Sakhubai Kamble

पहिला गरभ लाडाचा
सांगते मैना तुला आंबा पहिल्या पाडाचा
pahilā garabha lāḍācā
sāṅgatē mainā tulā āmbā pahilyā pāḍācā

✎ First time pregnant, you will be pampered
I tell you, Maina*, a mango about to ripen (for you)
▷ (पहिला)(गरभ)(लाडाचा)
▷ I_tell Mina to_you (आंबा)(पहिल्या)(पाडाचा)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Notes =>

Mango about to ripen is a reference to the fruit and also means that her first born will be a son.

Sections of semantic classes:

Male issue

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78660 by Sakhubai Kamble

E:XIII-1.5aiii (E13-01-05a03) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Male issue