Village: टाकळी भीमा - Takali Bhima
| Singers from different villages from different districts, e.g. Pune, Nagar, Parbhani, Satara, Beed, Jalna, Solapur, Sangli, have given almost identical songs about daughter going to her in-laws’ house. In these songs from this section, father accepts that daughter has to go, but mother is worried about how her daughter will face sasurvas*. In one of these songs, three different attitudes of the members of the family are mentioned: father says daughter is wise, mother is worried about daughter’s future, brother thinks she is very small, how will she face everything. |
| [47] id = 78651 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita ◉ UVS -48 | लेक चालली सासर्याला हित रडती धयाधया आईला समजवया ह्यात शेजच्या आयाबाया lēka cālalī sāsaryālā hita raḍatī dhayādhayā āīlā samajavayā hyāta śējacyā āyābāyā | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, she (mother) is weeping inconsolably Neighbour women are trying to console her ▷ (लेक)(चालली)(सासर्याला)(हित)(रडती)(धयाधया) ▷ (आईला)(समजवया)(ह्यात)(शेजच्या)(आयाबाया) | pas de traduction en français |
