Grindmill songs of Maharashtra — Song #78591 by Giri Kausha

Village: सोरगा - Sorga Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[301] id = 78591 ✓
गीरी कौशाबाई - Giri Kausha
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुक्मीण इठ्ठलाला पडला घोर
रुक्मीणीच ते माहेर कोंढाणापुर किती दुर
rusalī rukmīṇa iṭhṭhalālā paḍalā ghōra
rukmīṇīca tē māhēra kōṇḍhāṇāpura kitī dura

✎ Rukmin* is sulking, Itthal* is worried
How far is Kondhanapur, Rukhmini*’s maher*
▷ (रुसली)(रुक्मीण)(इठ्ठलाला)(पडला)(घोर)
▷ (रुक्मीणीच)(ते)(माहेर)(कोंढाणापुर)(किती) far_away

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78591 by Giri Kausha

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc