Grindmill songs of Maharashtra — Song #78498 by Kakade Helan

Village: शिंदेवाडी - Shindewadi

D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual

[29] id = 78498 ✓
काकडे हेलन - Kakade Helan

बाई ग सोन मुख पाहायाला जावच्या मेळ्याच
सोन्याची ग मोहनमाळ सुनच्या गळ्यात
bāī ga sōna mukha pāhāyālā jāvacyā mēḷyāca
sōnyācī ga mōhanamāḷa sunacyā gaḷyāta

✎ Let me see Sunmukh with a group of sisters-in-law
Gold mohanmal* (a type of necklace) is given to the daughter-in-law
▷ Woman * gold (मुख)(पाहायाला)(जावच्या)(मेळ्याच)
▷ (सोन्याची) * (मोहनमाळ)(सुनच्या)(गळ्यात)

pas de traduction en français

mohanmal

A kind of gold necklace

Notes =>

Sunmukh - a marriage ritual where mother-in-law sees her daughter-in-law’s face ceremonially

Sections of semantic classes:

She receives daughter-in-law, welcome ritual

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78498 by Kakade Helan

D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual