Grindmill songs of Maharashtra — Song #78445 by Latthe Vachala

Village: महातपूर - Mahatpur

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[39] id = 78445 ✓
लठ्ठे वच्छला - Latthe Vachala

इनीबाई समुंदरी तुझ्या लेकाची बरोबरी
माझ्या मैनेला घाल मिरी सावळ्या साळुला माझ्या
inībāī samundarī tujhyā lēkācī barōbarī
mājhyā mainēlā ghāla mirī sāvaḷyā sāḷulā mājhyā

✎ My Vihin*, you are large-hearted, my daughter is the same age like your son
My wheat-complexioned Salu*, my daughter, help her drape a sari
▷ (इनीबाई)(समुंदरी) your (लेकाची)(बरोबरी)
▷ My (मैनेला)(घाल)(मिरी)(सावळ्या)(साळुला) my

pas de traduction en français

Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
Salu	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

“I request you to be nice with my daughter”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78445 by Latthe Vachala

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”