Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 77444
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77444 by Ghonge Naka

Village: येनवे - Yenve


G:XIX-7.12 (G19-07-12) - Wife’s death before husband / Pyre

[17] id = 77444
घोंगे नका - Ghonge Naka
सरणाभवती कोण भवरती काशी
सया बोलत्यात लेक नव्ह हिची भाची
saraṇābhavatī kōṇa bhavaratī kāśī
sayā bōlatyāta lēka navha hicī bhācī
Who is this girl going around the pyre
Friends say, she is not her daughter, she is her niece
▷ (सरणाभवती) who (भवरती) how
▷ (सया)(बोलत्यात)(लेक)(नव्ह)(हिची)(भाची)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pyre