Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 77272
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77272 by Awghade Mangal

Village: दारफळ - Darphal


F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[132] id = 77272
अवघडे मंगल - Awghade Mangal
बहिण भावंडाच दोहोच जमाना
साळुबाईला बोलते सरत घ्याव तु कामीना
bahiṇa bhāvaṇḍāca dōhōca jamānā
sāḷubāīlā bōlatē sarata ghyāva tu kāmīnā
Brother and sister cannot get on together
Dear Salubai*, my daughter, (mother says), you retreat a step
▷  Sister (भावंडाच)(दोहोच)(जमाना)
▷ (साळुबाईला)(बोलते)(सरत)(घ्याव) you (कामीना)
pas de traduction en français
SalubaiProper name of a girl

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sweet quarrels between both of them