Grindmill songs of Maharashtra — Song #77144 by Naik Thaku

Village: लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[64] id = 77144 ✓
नाईक ठकुबाई चिंधाजी - Naik Thaku
Google Maps | OpenStreetMap

सासु आत्याबाई मी जास तुम्हे पदराले ओवा
मी जास माहेराले पण रामाने जिव लावा
sāsu ātyābāī mī jāsa tumhē padarālē ōvā
mī jāsa māhērālē paṇa rāmānē jiva lāvā

✎ Mother-in-maw, my paternal aunt, tie a knot to the end of your sari
I am going to my maher*, take care of Ram, your son
▷ (सासु)(आत्याबाई) I (जास)(तुम्हे)(पदराले)(ओवा)
▷ I (जास)(माहेराले)(पण)(रामाने) life put

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

“I got mother-in-law’s son”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77144 by Naik Thaku

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”