Grindmill songs of Maharashtra — Song #77061 by Sambare Sindhu

Village: रामपूर - Rampur

F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour

[8] id = 77061 ✓
सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu

बहिण भावंड चल जाऊ बाजाराला
नक्षी तुझ्या धोतराला जर माझ्या पाताळाला
bahiṇa bhāvaṇḍa cala jāū bājārālā
nakṣī tujhyā dhōtarālā jara mājhyā pātāḷālā

✎ Let’s go to the bazaar, we both, brother and sister
Your dhotar* has a border with design, my sari is of brocade
▷ Sister brother let_us_go (जाऊ) to_the_bazar
▷ (नक्षी) your dhotar (जर) my sari

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Brother compared to the neighbour

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77061 by Sambare Sindhu

F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour