Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 76670
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #76670 by Adakar Kalavati

Village: दारफळ - Darphal


F:XVI-5 (F16-05) - Sister’s expectations / Sister asks a share of the estate

[27] id = 76670 ✓
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
पिकला उंबर पिकुनी झाला लालीलाल चल बहिणी चौथाई देतो
मी बंधुला बोलते अशी चौथाई तुझी तुला एका चोळीची आशा मला
pikalā umbara pikunī jhālā lālīlāla cala bahiṇī cauthāī dētō
mī bandhulā bōlatē aśī cauthāī tujhī tulā ēkā cōḷīcī āśā malā		✎ Ficus fruits have ripened, the tree has become all red, come sister, I will give you your share
I tell my brother, such a share you keep for yourself, I expect only to get a blouse from you
▷ (पिकला)(उंबर)(पिकुनी)(झाला)(लालीलाल) let_us_go (बहिणी)(चौथाई)(देतो)
▷  I (बंधुला)(बोलते)(अशी)(चौथाई)(तुझी) to_you (एका)(चोळीची)(आशा)(मला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister asks a share of the estate