Grindmill songs of Maharashtra — Song #76573 by Dhanvate Bhagirthi

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[91] id = 76573 ✓
धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi
Google Maps | OpenStreetMap

सासुरवासानी कोणी नाही बाई मेला
बाप म्हणी लेकी अशील तु नाव केला
sāsuravāsānī kōṇī nāhī bāī mēlā
bāpa mhaṇī lēkī aśīla tu nāva kēlā

✎ Woman, no one has died of sasurvas*
Father says, daughter, you are from a good family, you have kept up the reputation
▷ (सासुरवासानी)(कोणी) not woman (मेला)
▷ Father (म्हणी)(लेकी)(अशील) you (नाव) did

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Father, mother, brother teach

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #76573 by Dhanvate Bhagirthi

A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach