Grindmill songs of Maharashtra — Song #76400 by Madege Savitri

Village: अवदर - Awadar

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[116] id = 76400 ✓
मेदगे सावीत्री - Madege Savitri

सासु ना आत्याबाई तुमच सोनीयाच गोठ
जलमाल जावो आमच्या कुंकवाच बोट
sāsu nā ātyābāī tumaca sōnīyāca gōṭha
jalamāla jāvō āmacyā kuṅkavāca bōṭa

✎ Paternal aunt, my mother-in-law, your goth* is of gold
The spot of kunku* applied with the finger (husband), let him get a long life
▷ (सासु) * (आत्याबाई)(तुमच) of_gold (गोठ)
▷ (जलमाल)(जावो)(आमच्या)(कुंकवाच)(बोट)

pas de traduction en français

goth ➡ goths	A thick gold bracelet
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

“I got mother-in-law’s son”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #76400 by Madege Savitri

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”