Grindmill songs of Maharashtra — Song #76196 by Lad Lakshmi

Village: राशीवडे - Rashivade

A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious

[13] id = 76196 ✓
लाड लक्ष्मी - Lad Lakshmi
◉ UVS -41

उभ्या मी गली जातो माझा पदर डाव्या मुठी
पाप्या तुझी नदर खोटी आहे अशिबीलाची बेटी
ubhyā mī galī jātō mājhā padara ḍāvyā muṭhī
pāpyā tujhī nadara khōṭī āhē aśibīlācī bēṭī

✎ I walk through the lane, I hold the end of my sari is in my left hand
You malicious fellow, your gaze is wicked, I am a daughter from a good family
▷ (उभ्या) I (गली) goes my (पदर)(डाव्या)(मुठी)
▷ (पाप्या)(तुझी)(नदर)(खोटी)(आहे)(अशिबीलाची)(बेटी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Sinner malicious

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #76196 by Lad Lakshmi

A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious