Grindmill songs of Maharashtra — Song #75873 by Shinde Ambu

Village: सातारा - Satara

G:XIX-7.2 (G19-07-02) - Wife’s death before husband / Ear-ring goes with the corpse

[12] id = 75873 ✓
शिंदे अंबू - Shinde Ambu

आहेव मेली नार सर्व घेतील काढुनी
केसाच्या आडुनी कडकं (काप) गेल्याती झाकुनी
āhēva mēlī nāra sarva ghētīla kāḍhunī
kēsācyā āḍunī kaḍakaṁ (kāpa) gēlyātī jhākunī

✎ The woman died as an Ahev*, they removed all ornaments
Only the ear-tops in the ears remained hidden behind the hair
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सर्व)(घेतील)(काढुनी)
▷ (केसाच्या)(आडुनी)(कडकं) ( (काप) ) (गेल्याती)(झाकुनी)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

Ear-ring goes with the corpse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #75873 by Shinde Ambu

G:XIX-7.2 (G19-07-02) - Wife’s death before husband / Ear-ring goes with the corpse