Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 75724
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #75724 by More Panchawati

Village: गुंधा - Gundha


C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[51] id = 75724
मोरे पंचवटी - More Panchawati
शेजीचा उपकार हाय मग बाई घडोघडी
हरणीचा उपकार भिजला माझ्या हाडोहाडी
śējīcā upakāra hāya maga bāī ghaḍōghaḍī
haraṇīcā upakāra bhijalā mājhyā hāḍōhāḍī
What I borrow from my Neighbour woman does oblige me, but she asks me to repay it from time to time
But what my mother has given me, it is ingrained in me, in no way can I repay it
▷ (शेजीचा)(उपकार)(हाय)(मग) woman (घडोघडी)
▷ (हरणीचा)(उपकार)(भिजला) my (हाडोहाडी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. One can not pay back mothers loan