Grindmill songs of Maharashtra — Song #75587 by Wahadne Tara Shivajirao

Village: पुणतांबा - Puntamba

F:XVIII-1.4f (F18-01-04f) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Brother and wife do not talk

[4] id = 75587 ✓
वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao

काय सांगु बाई माझ्या माहेरीच राज
भाऊजयी करीती काम माझी चौकामधी बाज
kāya sāṅgu bāī mājhyā māhērīca rāja
bhāūjayī karītī kāma mājhī caukāmadhī bāja

✎ What can I tell you, woman, how it is in my maher*
Sisters-in-law do the chores, I sit on the cot in the courtyard
▷ Why (सांगु) woman my (माहेरीच) king
▷ (भाऊजयी) asks_for (काम) my (चौकामधी)(बाज)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Brother and wife do not talk

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #75587 by Wahadne Tara Shivajirao

F:XVIII-1.4f (F18-01-04f) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Brother and wife do not talk