Grindmill songs of Maharashtra — Song #75391 by Awghade Mangal

Village: दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-2.1axii (E13-02-01a12) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter the dear one

[26] id = 75391 ✓
अवघडे मंगल - Awghade Mangal
Google Maps | OpenStreetMap

साळु चालली सासर्याला हिचा बामणी अवतार
माझ्या नेनंत्या साळुचा शिंगी वरला भरतार
sāḷu cālalī sāsaryālā hicā bāmaṇī avatāra
mājhyā nēnantyā sāḷucā śiṅgī varalā bharatāra

✎ Daughter Salu* is leaving for her in-laws’house, she looks like a Brahman girl
The one who is mounting the mare is my young Salu*’s husband
▷ (साळु)(चालली)(सासर्याला)(हिचा)(बामणी)(अवतार)
▷ My (नेनंत्या)(साळुचा)(शिंगी)(वरला)(भरतार)

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Daughter the dear one

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #75391 by Awghade Mangal

E:XIII-2.1axii (E13-02-01a12) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter the dear one