Grindmill songs of Maharashtra — Song #75385 by Hattarge Subhadra

Village: होळी - Holi

E:XIII-2.1axi (E13-02-01a11) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Relatives, neghbour, relatives grieved

[23] id = 75385 ✓
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra

लेक नांदाया चालली आया बायाला बोलना
पदर तोलना बाई माझ्या नेनंतीला
lēka nāndāyā cālalī āyā bāyālā bōlanā
padara tōlanā bāī mājhyā nēnantīlā

✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, she is overcome with emotion, unable to utter a word to the women around
My young girl is too small, not even able to manage her sari
▷ (लेक)(नांदाया)(चालली)(आया)(बायाला) say
▷ (पदर)(तोलना) woman my (नेनंतीला)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Relatives, neghbour, relatives grieved

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #75385 by Hattarge Subhadra

E:XIII-2.1axi (E13-02-01a11) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Relatives, neghbour, relatives grieved