Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 75350
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #75350 by Walanj Saru

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: कदम - Kadam


G:XIX-1.2 (G19-01-02) - Wife with a living husband / Gold beads dorale, mangalsuptra

[49] id = 75350
वाळंज सरु - Walanj Saru
मणी डोरल्यासाठी नारी नको नटु
गवळण माझी आता थाटामाटाची नेटुक
maṇī ḍōralyāsāṭhī nārī nakō naṭu
gavaḷaṇa mājhī ātā thāṭāmatachi netuk
Don’t be obstinate, woman, for the sake of gold beads and Mangalsutra*
My daughter is fond of looking neat and proper
▷ (मणी)(डोरल्यासाठी)(नारी) not (नटु)
▷ (गवळण) my (आता)(थाटामाटाची)(नेटुक)
pas de traduction en français
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Gold beads dorale, mangalsuptra