Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 75348
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #75348 by Daware Jana

Village: कोंढवे - Kondhve


E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[55] id = 75348 ✓
डावरे जना - Daware Jana
लेक चालली नांदाईला तिच्या वटीला दिल गहु
बोलत तिचा भाऊ दिपवाळीला मुळ येऊ
lēka cālalī nāndāīlā ticyā vaṭīlā dila gahu
bōlata ticā bhāū dipavāḷīlā muḷa yēū		✎ Daughter is going to her in-laws’ house, her lap is filled with wheat
Her dear brothers say, we shall come to bring you for Diwali* festival
▷ (लेक)(चालली)(नांदाईला)(तिच्या)(वटीला)(दिल)(गहु)
▷  Speak (तिचा) brother (दिपवाळीला) children (येऊ) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Filling her lap when she goes to in-laws’ house