Grindmill songs of Maharashtra — Song #74489 by Indalkar Savitra

Village: पेडगाव - Pedgaon

E:XIII-2.1av (E13-02-01a05) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / The road to in-laws

[17] id = 74489 ✓
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra

सासरीच्या वाटीयण येत शेंदराच गोट
तान्या मानाला मुराळी लहान मोठ
sāsarīcyā vāṭīyaṇa yēta śēndarāca gōṭa
tānyā mānālā murāḷī lahāna mōṭha

✎ On the way to her in-laws, there are small and big stones painted with red lead
Muralis* for my little daughter are small and big
▷ (सासरीच्या)(वाटीयण)(येत)(शेंदराच)(गोट)
▷ (तान्या)(मानाला)(मुराळी)(लहान)(मोठ)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Notes =>

Stones painted with red lead are worshipped as Gods. There are big and small family members in the in-laws’family. They are all have to be addressed respectfully.

Sections of semantic classes:

The road to in-laws

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #74489 by Indalkar Savitra

E:XIII-2.1av (E13-02-01a05) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / The road to in-laws