Grindmill songs of Maharashtra — Song #74448 by Hazare Bhagu

Village: सातारा - Satara Google Maps | OpenStreetMap

A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[89] id = 74448 ✓
हजारे भागू - Hazare Bhagu
Google Maps | OpenStreetMap

तुझा माझा ती भाऊपणा जन बोलत सुनसान
दारात माझ्या चाफा येतो फुलाच्या निमित्तान
tujhā mājhā tī bhāūpaṇā jana bōlata sunasāna
dārāta mājhyā cāphā yētō phulācyā nimittāna

✎ Our close friendship, people talk “hush hush”
Champak* tree in front of my door, come under the pretext of flowers
▷ Your my (ती)(भाऊपणा)(जन) speak (सुनसान)
▷ (दारात) my (चाफा)(येतो)(फुलाच्या)(निमित्तान)

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

Sections of semantic classes:

Maintained despite disapprobation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #74448 by Hazare Bhagu

A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation