Grindmill songs of Maharashtra — Song #74437 by Ghule Salu

Village: एकतूनी - Aktuni

D:XI-2.3giv (D11-02-03g04) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī in the cow-shed / Cow, the symbol of wealth

[3] id = 74437 ✓
घुले साळूबाई - Ghule Salu

गाईच्या गोमीत्र देवापासुन पवित्र
गवळ्या भिजली धोतर
gāīcyā gōmītra dēvāpāsuna pavitra
gavaḷyā bhijalī dhōtara

✎ Cow’s urine is more sacred than God
The cowherd’s dhotar* has become wet
▷ Of_cows (गोमीत्र)(देवापासुन)(पवित्र)
▷ (गवळ्या)(भिजली)(धोतर)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Cow, the symbol of wealth

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #74437 by Ghule Salu

D:XI-2.3giv (D11-02-03g04) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī in the cow-shed / Cow, the symbol of wealth