Grindmill songs of Maharashtra — Song #73638 by Gaud Kashi

Village: हासरणी - Hasarni

G:XIX-1.1e (G19-01-01e) - Wife with a living husband / Kuṅku / Mother-in-law and kuṅku close relation

[18] id = 73638 ✓
गौड काशी - Gaud Kashi

पाची उतरंडी लेवा सासुबाई तुमचा ठिवा
माझ्या जलमाला जावा हळदीवरल ग कुंकू
pācī utaraṇḍī lēvā sāsubāī tumacā ṭhivā
mājhyā jalamālā jāvā haḷadīvarala ga kuṅkū

✎ The five piles of earthenware pots that you use, are your treasure
My Kunku applied on haladi*, let it last for life
▷ (पाची)(उतरंडी)(लेवा)(सासुबाई)(तुमचा)(ठिवा)
▷ My (जलमाला)(जावा)(हळदीवरल) * kunku

pas de traduction en français

haladi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding

Notes =>

Women usually stored their money, seeds, grains and other things in the piles of earthenware pots.

Sections of semantic classes:

Mother-in-law and kuṅku close relation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #73638 by Gaud Kashi

G:XIX-1.1e (G19-01-01e) - Wife with a living husband / Kuṅku / Mother-in-law and kuṅku close relation