Grindmill songs of Maharashtra — Song #73435 by Kamble Tulasa

Village: टाकळी - Takali

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[221] id = 73435 ✓
कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa

मांडवाच्या दारी आहेरावर नथ
साजा खाली मंगळसुत्र
māṇḍavācyā dārī āhērāvara natha
sājā khālī maṅgaḷasutra

✎ At the entrance of the open shed for marriage, a nose-ring along with other gifts as aher*
Also a gold necklace and Mangalsutra*
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(आहेरावर)(नथ)
▷ (साजा)(खाली)(मंगळसुत्र)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Mangalsutra	A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #73435 by Kamble Tulasa

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage