Grindmill songs of Maharashtra — Song #73300 by Dawre Kalavati

Village: घरणी - Gharani

F:XVI-5 (F16-05) - Sister’s expectations / Sister asks a share of the estate

[21] id = 73300 ✓
डावरे कलावती - Dawre Kalavati

आल्या गेल्याला पुसाये माझ्या माहेरच्या शिवार कसा
बंधुला सांगा बाई त्यात माझा चवथा हिस्सा
ālyā gēlyālā pusāyē mājhyā māhēracyā śivāra kasā
bandhulā sāṅgā bāī tyāta mājhā cavathā hissā

✎ To everyone who comes and goes, she asks, how are my maher*’s fields
Tell my brother, sister has one-fourth share in it
▷ (आल्या)(गेल्याला)(पुसाये) my (माहेरच्या)(शिवार) how
▷ (बंधुला) with woman (त्यात) my (चवथा)(हिस्सा)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Sister asks a share of the estate

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #73300 by Dawre Kalavati

F:XVI-5 (F16-05) - Sister’s expectations / Sister asks a share of the estate