Grindmill songs of Maharashtra — Song #73283 by Chavan Hirabai D.

Village: खळद - Khalad

G:XX-4.4b (G20-04-04b) - With brother-in-law’s wife / Going together to attend marriage / Sweet quarrels

[38] id = 73283 ✓
चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D.

मांडवाच्या ग दारी जावा जावांचा रुसवा
बंधुच ग पातळ मैनाला नेसवा
māṇḍavācyā ga dārī jāvā jāvāñcā rusavā
bandhuca ga pātaḷa mainālā nēsavā

✎ At the entrance of the shed for marriage, sisters -in-law are having a mock quarrel
Make Maina* wear the new sari given by my brother
▷ (मांडवाच्या) * (दारी)(जावा)(जावांचा)(रुसवा)
▷ (बंधुच) * (पातळ) for_Mina (नेसवा)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Sweet quarrels

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #73283 by Chavan Hirabai D.

G:XX-4.4b (G20-04-04b) - With brother-in-law’s wife / Going together to attend marriage / Sweet quarrels