Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 73213
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #73213 by Ghare Santa Baburao

Village: निवे - Nive
Hamlet: चोरगेवाडी - Chorgewadi


G:XIX-5.12 (G19-05-12) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband compared to a foreign man

[28] id = 73213
घारे संताबाई बाबु - Ghare Santa Baburao
परया पुरुस जाया पायाचा चवडा
शेजचा भरतार मळ्यातला केवयडा
parayā purusa jāyā pāyācā cavaḍā
śējacā bharatāra maḷyātalā kēvayaḍā
Another man is like the left foot
One’s husband is like the pandanus* from the field
▷ (परया) man (जाया)(पायाचा)(चवडा)
▷ (शेजचा)(भरतार)(मळ्यातला)(केवयडा)
pas de traduction en français
pandanusName of a flower

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Husband compared to a foreign man