Grindmill songs of Maharashtra — Song #72998 by Kamble Baby

Village: फलटण - Phaltan

E:XIV-2.2d (E14-02-02d) - Daughter’s marriage / Rituals / Ritual play with areca nut

[6] id = 72998 ✓
कांबळे बेबी - Kamble Baby

सुटता सुटना सुपारी झाली सुखाव धाकयीला
तळ सोडावी लागली हातच्या त्या सुपारीला
suṭatā suṭanā supārī jhālī sukhāva dhākayīlā
taḷa sōḍāvī lāgalī hātacyā tyā supārīlā

✎ Little daughter is not leaviing the areca nut in the Supari khel*
The areca nut had to be left at the bottom
▷ (सुटता)(सुटना)(सुपारी) has_come (सुखाव)(धाकयीला)
▷ (तळ)(सोडावी)(लागली)(हातच्या)(त्या)(सुपारीला)

pas de traduction en français

Supari khel

On the second day of marriage the ritual of Supari khel takes place. It is a kind of a light-hearted game played between the bride and the bridegroom. Some relative hides a Supari, i.e. an areca nut, in a quantity of rice in a hollow plate. The bride and the bridegroom are made to search for it at the same time.

Sections of semantic classes:

Ritual play with areca nut

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #72998 by Kamble Baby

E:XIV-2.2d (E14-02-02d) - Daughter’s marriage / Rituals / Ritual play with areca nut