Grindmill songs of Maharashtra — Song #72542 by Jogdand Tara

Village: पुणतांबा - Puntamba

F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties

[56] id = 72542 ✓
जोगदंड तारा - Jogdand Tara

बहिणीला सासुरवास भाऊ चोरुन गेला
बहिनीचा सासुरवास पाहुन भाऊ आसव गाळी मोरावाणी
bahiṇīlā sāsuravāsa bhāū cōruna gēlā
bahinīcā sāsuravāsa pāhuna bhāū āsava gāḷī mōrāvāṇī

✎ Sister’s sasurvas*, brother hears it, hiding
Seeing her harassment, he sheds tears like a peacock
▷ To_sister (सासुरवास) brother (चोरुन) has_gone
▷ Of_sister (सासुरवास)(पाहुन) brother (आसव)(गाळी)(मोरावाणी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Brother lends his ear to her difficulties

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #72542 by Jogdand Tara

F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties