Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 71978
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #71978 by Mane Anandi Govind

Village: कासाळ - Kasal


D:XI-1.1bix (D11-01-01b09) - Son farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Bad eye on son’s field

[4] id = 71978
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
शिवच्या शेतामधी घ्या ग बायांनो चाळा चोळा
कुनबी करी काना डोळा
śivacyā śētāmadhī ghyā ga bāyānnō cāḷā cōḷā
kunabī karī kānā ḍōḷā
From the field on the edge of the village, women, take the residue left after winnowing (they can get some grains in it)
Farmer will not say anything
▷ (शिवच्या)(शेतामधी)(घ्या) * (बायांनो) let_us_go (चोळा)
▷ (कुनबी)(करी)(काना)(डोळा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bad eye on son’s field