Grindmill songs of Maharashtra — Song #71885 by Deshmukh Hira

Village: कारंडेवस्ती - Karandevasti

D:XII-4.6avii (D12-04-06a07) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Anger ritual:she refuses rukhavat

[16] id = 71885 ✓
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira

मांडवाच्या दारी वरमाय रुसली ग मानाची
मान घेईना पातळाचा हार मागती पुतळ्याचा
māṇḍavācyā dārī varamāya rusalī ga mānācī
māna ghēīnā pātaḷācā hāra māgatī putaḷyācā

✎ At the entrance of the shed for marriage, Varmai* receiving the honour due to her is angry
She is not taking the sari given to her as her honour, she is asking for a necklace with gold coins
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(वरमाय)(रुसली) * (मानाची)
▷ (मान)(घेईना)(पातळाचा)(हार)(मागती)(पुतळ्याचा)

pas de traduction en français

Varmai

mother of the groom

Sections of semantic classes:

Anger ritual:she refuses rukhavat

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #71885 by Deshmukh Hira

D:XII-4.6avii (D12-04-06a07) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Anger ritual:she refuses rukhavat