Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 71038
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #71038 by Kharat Mangal

Village: रामपूरवाडी - Rampurwadi


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[149] id = 71038 ✓
खरात मंगल - Kharat Mangal
राघु हि मैना एका झाडाची संतर
आली परायाची नार हिन पाडला अंतर
rāghu hi mainā ēkā jhāḍācī santara
ālī parāyācī nāra hina pāḍalā antara		✎ Raghu* and Mina (brother and sister) are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷ (राघु)(हि) Mina (एका)(झाडाची)(संतर)
▷  Has_come (परायाची)(नार)(हिन)(पाडला)(अंतर) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brings stress on brother/sister relation