Grindmill songs of Maharashtra — Song #70990 by Gaykwad Shaku Namdev

Village: पेरणे - Perne

F:XVII-2.5c (F17-02-05c) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Sari

[17] id = 70990 ✓
गायकवाड शाकुबाई नामदेव - Gaykwad Shaku Namdev

बंधु चालला बाजारा भावजयी माघारी हाक मारी
भारीतली साडी घेवु नका वाकडी साठी पैसे राखा
bandhu cālalā bājārā bhāvajayī māghārī hāka mārī
bhārītalī sāḍī ghēvu nakā vākaḍī sāṭhī paisē rākhā

✎ Brother is going to the bazaar, sister-in-law calls him from behind
Don’t buy an expensive sari, save money for bangles
▷ Brother (चालला)(बाजारा)(भावजयी)(माघारी)(हाक)(मारी)
▷ (भारीतली)(साडी)(घेवु)(नका)(वाकडी) for (पैसे) ash

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70990 by Gaykwad Shaku Namdev

F:XVII-2.5c (F17-02-05c) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Sari