Grindmill songs of Maharashtra — Song #70768 by Kamble Saibai Ramchandra

Village: खिर्डी - Khirdi

E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[86] id = 70768 ✓
कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra

मैनाला मागण वास्ता भरल्या कढाया
सोन्याच्या सरीसाठी मामा खेळते लढाया
mainālā māgaṇa vāstā bharalyā kaḍhāyā
sōnyācyā sarīsāṭhī māmā khēḷatē laḍhāyā

✎ Demand for marriage has come for Maina*, big round platefuls of gifts
Her maternal uncle is negotiating hard for a gold necklace
▷ For_Mina (मागण)(वास्ता)(भरल्या)(कढाया)
▷ Of_gold (सरीसाठी) maternal_uncle (खेळते)(लढाया)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Maternal uncle takes lead

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70768 by Kamble Saibai Ramchandra

E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead