Grindmill songs of Maharashtra — Song #70672 by Wagh Kasturba

Village: औताला - Autala

G:XX-2.19 (G20-02-19) - Daughter-in-law with mother-in-law / Changing times and ways of life

[35] id = 70672 ✓
वाघ कस्तूरबा - Wagh Kasturba

सासु आत्याबाई तुम्ही दळु दळु मेल्या
आताच्या सुना म्हणत्यात आमच्या राज्यात गिरणी आल्या
sāsu ātyābāī tumhī daḷu daḷu mēlyā
ātācyā sunā mhaṇatyāta āmacyā rājyāta giraṇī ālyā

✎ Mother-in-law, my paternal aunt, you almost died grinding and grinding
Daughters-in-law in the present times, say, in our times, flour mills have come
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुम्ही)(दळु)(दळु)(मेल्या)
▷ Of_today (सुना)(म्हणत्यात)(आमच्या)(राज्यात)(गिरणी)(आल्या)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Changing times and ways of life

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70672 by Wagh Kasturba

G:XX-2.19 (G20-02-19) - Daughter-in-law with mother-in-law / Changing times and ways of life