Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 70633
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70633 by Ahire Hausa

Village: पानेवाडी - Panewadi


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[121] id = 70633
अहिरे हौसा - Ahire Hausa
बाई सासरे मामुंजी माझे देवारीचे देव
करिते मी यांची सेवा मनी का नाही दुजाभाव
bāī sāsarē māmuñjī mājhē dēvārīcē dēva
karitē mī yāñcī sēvā manī kā nāhī dujābhāva
Woman, father-in-law is like a god in the shrine
I attend to him, he doesn’t have any double feelings, he doesn’t think of me as an outsider
▷  Woman (सासरे)(मामुंजी)(माझे)(देवारीचे)(देव)
▷  I_prepare I (यांची)(सेवा)(मनी)(का) not (दुजाभाव)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law