Grindmill songs of Maharashtra — Song #70592 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-2.5e (F17-02-05e) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Any present

[5] id = 70592 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Google Maps | OpenStreetMap

बाई भाऊ घेतो चोळी तिथ भावजई आली
रुपया ग मधी पावली कमी केली
bāī bhāū ghētō cōḷī titha bhāvajaī ālī
rupayā ga madhī pāvalī kamī kēlī

✎ Woman, brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law came there
The price of the blouse was one rupee, she reduced it by four annas*
▷ Woman brother (घेतो) blouse (तिथ)(भावजई) has_come
▷ (रुपया) * (मधी)(पावली)(कमी) shouted

pas de traduction en français

anna ➡ annas

ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Sections of semantic classes:

Any present

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70592 by Kale Vatsala Dhondiram

F:XVII-2.5e (F17-02-05e) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Any present