Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 70573
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70573 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon


F:XV-4.1e (F15-04-01e) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He stands in the Bureau

[18] id = 70573
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
बैया तुझ बाळ सातवी शिकल मराठी
शोभा देतो माझ्या गावाला तलाठी
baiyā tujha bāḷa sātavī śikala marāṭhī
śōbhā dētō mājhyā gāvālā talāṭhī
Mother, your son has studied up to Std. VII
He is a clerk in the land records office, he makes the village proud
▷ (बैया) your son (सातवी)(शिकल)(मराठी)
▷ (शोभा)(देतो) my (गावाला)(तलाठी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He stands in the Bureau