Grindmill songs of Maharashtra — Song #70570 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[197] id = 70570 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Google Maps | OpenStreetMap

आहेर मिरवते या नगरीच्या खळवाडी
बंधु माझे मारवाडी तबकी लाल साडी
āhēra miravatē yā nagarīcyā khaḷavāḍī
bandhu mājhē māravāḍī tabakī lāla sāḍī

✎ Aher* is brought by the concerned persons in procession through the village
My brother is a merchant, he brings a red sari n the tray
▷ (आहेर)(मिरवते)(या)(नगरीच्या)(खळवाडी)
▷ Brother (माझे)(मारवाडी)(तबकी)(लाल)(साडी)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70570 by Kale Vatsala Dhondiram

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage