Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 70256
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70256 by Hattarge Subhadra

Village: होळी - Holi


A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[81] id = 70256
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
तुझा माझा भावुपणा जन बोलती हिमतीन
ये जा फुलाच्या निमतान शिनच्या घडनी
tujhā mājhā bhāvupaṇā jana bōlatī himatīna
yē jā phulācyā nimatāna śinacyā ghaḍanī
You and me, we are close friends, people say daringly
We are of the same age, come under the pretext of taking flowers
▷  Your my (भावुपणा)(जन)(बोलती)(हिमतीन)
▷ (ये)(जा)(फुलाच्या)(निमतान)(शिनच्या)(घडनी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Maintained despite disapprobation