Grindmill songs of Maharashtra — Song #70236 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[117] id = 70236 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram

राघु ते मैनादोही दिले सांगायला
बाई राघु माझ्या घरी मैना गेली नांदायला
rāghu tē mainādōhī dilē sāṅgāyalā
bāī rāghu mājhyā gharī mainā gēlī nāndāyalā

✎ For the sake of it, God has given me Raghu* and Mina
Raghu* stays in my house, Mina has gone to her in-laws
▷ (राघु)(ते)(मैनादोही) gave (सांगायला)
▷ Woman (राघु) my (घरी) Mina went (नांदायला)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Rāghu and Mynah brother vs. sister

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70236 by Kale Vatsala Dhondiram

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister