Grindmill songs of Maharashtra — Song #70094 by Bande Pingal

Village: आंबेसावळी - Ambesawali

C:IX-4.2 (C09-04-02) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Paternal aunty, who brings presents

[9] id = 70094 ✓
बांडे पिंगल - Bande Pingal

अंगड टोपड कुंचीला काळा खण
साळुबाईची माझ्या गावामधी मावळण
aṅgaḍa ṭōpaḍa kuñcīlā kāḷā khaṇa
sāḷubāīcī mājhyā gāvāmadhī māvaḷaṇa

✎ A new dress, bonnet and
Black khan* (a particular type of material) for the cape
My daughter Salubai*’s paternal aunt (father’s sister) is in this village only
▷ (अंगड)(टोपड)(कुंचीला)(काळा)(खण)
▷ (साळुबाईची) my (गावामधी)(मावळण)

pas de traduction en français

khan ➡ khans	A room in the context of a house
Salubai	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Paternal aunty, who brings presents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70094 by Bande Pingal

C:IX-4.2 (C09-04-02) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Paternal aunty, who brings presents