Grindmill songs of Maharashtra — Song #69637 by Dhanwate Godhavari

Village: पुणतांबा - Puntamba

F:XV-3.3aiii (F15-03-03a03) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / Brother is keen to meet daughters instead of sister

[12] id = 69637 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari

बहिणीच्या गावा जाया सांगते ओडी ताडी (नडी)
मेव्हणीच्या गावा जाया नंदी पाभारीची सोडी
bahiṇīcyā gāvā jāyā sāṅgatē ōḍī tāḍī (naḍī)
mēvhaṇīcyā gāvā jāyā nandī pābhārīcī sōḍī

✎ To go to sister’s village, brother gives hundred excuses
To go to his sister-in-law’s place, he unties the bullocks from the plough
▷ (बहिणीच्या)(गावा)(जाया) I_tell (ओडी)(ताडी) ( (नडी) )
▷ (मेव्हणीच्या)(गावा)(जाया)(नंदी)(पाभारीची)(सोडी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Brother is keen to meet daughters instead of sister

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69637 by Dhanwate Godhavari

F:XV-3.3aiii (F15-03-03a03) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / Brother is keen to meet daughters instead of sister