Grindmill songs of Maharashtra — Song #69594 by Salunkhe Mukta Jagannath

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur

C:VIII-6.6 (C08-06-06) - Mother / Respect for her / One feels inflamed by abuses on mother’s name

[12] id = 69594 ✓
साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath

आईवरी श्या नको देऊ येड्या गाता (नवर्या)
आदी येईन तुझी माता मग माझी पतीवरता
āīvarī śyā nakō dēū yēḍyā gātā (navaryā)
ādī yēīna tujhī mātā maga mājhī patīvaratā

✎ You, fool of a husband, don’t give immoral abuses, using foul language concerning mother
You are first referring to your own mother, then comes my Pativrata*
▷ (आईवरी)(श्या) not (देऊ)(येड्या)(गाता) ( (नवर्या) )
▷ (आदी)(येईन)(तुझी)(माता)(मग) my (पतीवरता)

pas de traduction en français

Pativrata

A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow

Sections of semantic classes:

One feels inflamed by abuses on mother’s name

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69594 by Salunkhe Mukta Jagannath

C:VIII-6.6 (C08-06-06) - Mother / Respect for her / One feels inflamed by abuses on mother’s name