Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 69225
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69225 by Indalkar Savitra

Village: पेडगाव - Pedgaon


E:XIII-3.1aviii (E13-03-01a08) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Costly blouse

[13] id = 69225
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra
हिरव्या चोळीयाला हिला रुपाया वर आना
चोळी येईना माझ्या मना बया लेल्यात माझ्या सुना
hiravyā cōḷīyālā hilā rupāyā vara ānā
cōḷī yēīnā mājhyā manā bayā lēlyāta mājhyā sunā
Green blouse costs a rupee and one anna*
My daughter did not like the blouse, my daughter-in-law wore it
▷ (हिरव्या)(चोळीयाला)(हिला)(रुपाया)(वर)(आना)
▷  Blouse (येईना) my (मना)(बया)(लेल्यात) my (सुना)
pas de traduction en français
anna ➡ annasancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Costly blouse