Grindmill songs of Maharashtra — Song #69221 by Kulkarni Sulochana

Village: मुगाव - Mugaon

E:XIII-2.2e (E13-02-02e) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She goes back to in-laws house at sunset / She goes back to in-laws after sun-set

[5] id = 69221 ✓
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana

दिवस मावळला पडलं रसायन
आली माझी देशाईन गवळण बाई माझी
divasa māvaḷalā paḍalaṁ rasāyana
ālī mājhī dēśāīna gavaḷaṇa bāī mājhī

✎ The sun has set, the orange glow has spread
My dear daughter who is married into the reputed Desai* family has come
▷ (दिवस)(मावळला)(पडलं)(रसायन)
▷ Has_come my (देशाईन)(गवळण) woman my

pas de traduction en français

Desai

Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

She goes back to in-laws after sun-set

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #69221 by Kulkarni Sulochana

E:XIII-2.2e (E13-02-02e) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She goes back to in-laws house at sunset / She goes back to in-laws after sun-set